Anteriormente en Broadchurch...
Trish Winterman recibió un mensaje anónimo amenazador
de un número desconocido.
Trish, ¿el mensaje podría ser del hombre con el que se acostó
la mañana en que fue agredida?
Se lo dije, no voy a hablar de él.
De todos modos probablemente tendremos su ADN
de las sábanas de su cama.
Está muy traumatizada. Estás presionando mucho.
Tienes que marcar ese número.
¿Once mil por la vida de nuestro pequeño?
No quiero una compensación, quiero justicia.
Nosotras no queremos esto. Te lo estamos diciendo. Y parece que no nos escuchas.
Para abrir un proceso civil, debemos conocer el paradero del señor Miller.
- Necesitaríamos su dirección. - Bueno, pues entonces no se puede.
Ya nadie sabe dónde está.
Eso que le hiciste al portátil que te di. ¿Puedes borrarlo?
Tráeme el ordenador y lo borraré.
Tienes que recordar, Trish.
Tienes que hacer todo lo que puedas para ayudarles a cogerle.
Estamos todas en peligro si no lo haces.
¿Estás segura de esto, Trish?
No tienes que hacer nada que no quieras.
Estoy segura.
Quiero ayudar.
Quiero recordar.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Bueno...
Llegué por ahí.
Caminé por aquí. ¿Puedo?
Por donde quiera. Usted nos guiará.
- ¿Os ha contado lo de las flores? - No. ¿Qué flores?
Alguien le dejó un ramo de flores,
con una tarjeta que decía: "Pensando en ti". Sin firma.
- ¿De quién cree que son? - No lo sabe.
- ¿Cuándo fue esto? - Anoche.
- ¿Todavía tiene la tarjeta? - Sí.
Me la ha mostrado cuando la he recogido.
De acuerdo. Gracias, Beth.
La fiesta era en la sala principal... por aquí.
Pero...
La cocina... está por aquí, ¿verdad?
¿Fue a la cocina?
Sí, fui. Solo un momento.
Se me había olvidado.
Sí, luego más tarde devolví algunos de los platos.
Solo estaba intentando ayudar. No había mucho personal.
Intercambié un par de palabras con los chicos que trabajaban aquí.
¡Oiga!, ¿Le importa? Estamos trabajando.
Debería haberlo mencionado antes. Lo siento.
En absoluto. Por eso hacemos esto.
Cualquier cosa que le refresque la memoria o que la ayude a recordar.
- ¿Qué tal estás? - Bueno. Bien.
¿De verdad?
¿Quieres parar?
¿Te puedes quedar a mi lado?
Sí.
Gracias.
Estaba muy contenta esa noche.
Ed fue el último hombre con quien me crucé.
Ahora tenemos que salir afuera.
Adelante. Nosotros la seguiremos.
¿Está el dueño aquí hoy?
Sí, ha dicho que se quedará arriba, fuera de nuestro camino.
¿Habías notado una carretilla en el pasillo
cuando echamos un primer vistazo a este sitio?
- No. - No, yo tampoco.
Entonces... me fumé un cigarro aquí.
Y... Ian...
¿Estás intentando humillarme?
Has hecho tu elección, imbécil.
¿En qué estabas pensando trayendo a esa fulana aquí esta noche?
¿Por dónde se fue cuando acabó la discusión?
No lo sé, le di la espalda.
Y luego, unos minutos después, oí que alguien decía mi nombre.
Creo.
Y caminé hacia la voz.
¿Pero no reconoció de quién era?
Bueno, asumí que era Ian.
¿No oyó a la persona detrás de Ud. antes de que la golpeara?
No, no. Solo en el último momento.
Casi podía sentir el aire moviéndose.
¿Hasta dónde me llevó? No sé lo lejos que está.
¿Estás bien?
Ese es el sonido.
Trish, no tiene que hacer esto.
¿Me coges la mano, Beth?
Claro. Sí.
- ¿Trish? - No, no, dejenme hacer esto.
Necesito hacerlo.
Puedo olerlo.
Trish, vámonos de aquí.
No, no. Es...
Es el olor. Es el...
agua y las hojas y...
Pero hay algo más.
¿Vodka? Algo así. Había estado bebiendo.
Lo podía oler en él y...
Había una luz allí brillando.
- ¿Qué tipo de luz? - No lo sé. Muy brillante.
¿Cree que venía de esa cabaña?
- Venía de esa direción, sí. - ¿Cómo de brillante era?
No lo sé, porque me puso el brazo encima...
¿Algo más del tipo de luz, Trish?
¿O de cuándo llegó?
¿Puedo irme? Me quiero ir. Me quiero ir ya.
- Por supuesto que sí. - Te llevaré de vuelta, Trish.
- Yo casi no podía con eso. - Sí.
¿Qué era esa luz, Miller?
Sí, hay una luz de seguridad. Podría haber sido eso.
A menudo tienen sensores de movimiento.
¿Qué la habría activado?
A no ser que fuera encendida desde el interior.
Lo que querría decir que alguien estaba dentro.
¿No podemos entrar?
No hemos tenido respuesta del hombre que vive aquí.
Katie lo está rastreando.
Supongo que podría haber sido la luz de un coche.
Sí, quizás.
¿Es el ángulo correcto?
A no ser que fuera más cerca de lo que ella piensa.
Una linterna quizás, enfocándola.
- O un teléfono. - Sí, es posible.
¿Dónde está el propietario?
Mi mujer lo trajo aquí arriba,
después de que sus compañeros se hubieran ido, limpiando.
La mayoría son cosas que los nietos han ido dejando.
¿Esto se ha encontrado en la casa después de que se fueran los forenses?
Sí. Creo que es la manera de mi mujer
de volver a retomar la propiedad después de lo que pasó.
A los dos nos ha afectado bastante lo sucedido.
¿Y no pensó en decirnos que habían encontrado estas cosas?
No... No.
Lo siento.
- ¿Es relevante? - Aún estamos buscando
el arma usada para dejar inconsciente a la mujer.
- Oh, ya veo. - Tráigame una bolsa para pruebas.
Este bate tiene que ir al laboratorio para ser analizado.
Es uno de dos, de hecho.
No tengo ni idea de dónde está el otro.
Katie, ¿cómo estás?
He estado trabajando en el registro de agresores sexuales.
Hay un violador convicto
que se ha mudado a la zona hace diez semanas,
después de ser puesto en libertad.
¿Algún detalle más?
Sí. Acabo de leer su expediente.
Ellie...
la víctima fue atada y amordazada, como Trish.
De acuerdo. Envíame la dirección. Iremos hacía allá.
El bate de criquet va a ser analizado,
pero aún hay otro idéntico desparecido.
Aún no hemos encontrado con lo que el agresor amordazó a Trish.
Y tenemos que averiguar
que era esa luz que Trish vio durante la agresión.
¿Qué más tiene Harford?
El proveedor de telefonía de Trish ha respondido.
El texto anónimo fue enviado desde una página web,
lo que requiere que quien envíe un mensaje inicie primero sesión
y quedan registradas todas las direcciones IP
de cualquiera que envíe un mensaje.
Volverán a contactar con Katie con los detalles enseguida.
Vale. Bien.
Aaron Mayford, 31, asesor informático.
Tres años por violar a una mujer en un hotel barato.
La víctima fue atada a la cama y amordazada.
Se declaró no culpable en el juicio,
obligando a la víctima a aportar pruebas.
¿Cuánto tiempo ha estado encerrado?
16 meses. En libertad condicional.
Bueno, parece un caramelo.
Estoy deseando conocerlo.
Hola. Sargento Miller, subinspector Hardy de la policía de Wessex.
Buscamos a Aaron.
No lo pueden dejar en paz, ¿verdad?
Sí, he leído la noticia, me preguntaba si se pasarían.
Está en el registro. Sería negligente descartarlo.
Una mujer en los 50, ¿verdad?
¿Al menos han mirado los detalles del caso?
Exigente con la edad, ¿no es así?
No tienes por qué oir eso.
De acuerdo.
Cumplí la sentencia. Tengo el derecho a un nuevo comienzo.
No. Está en libertad condicional. Aún está cumpliendo sentencia.
¿Qué pasa con la mujer que violó, Aaron? ¿Ha tenido un nuevo comienzo?
Si está interesada en la verdad,
la chica estaba tan borracha como yo.
¿La chica? ¿Cuántos años tenía?
- 27. - La mujer, entonces.
La mujer y yo nos conocimos en una conferencia.
Tomamos una copa, fue a mi habitación.
Tuvimos sexo. Fue divertido.
Cuando se despertó, se asustó. Me dijo que tenía marido.
Ahí fue cuando ella empezó a acusarme de cosas.
¿Cómo de atarla?
La até. Sí.
Me gusta jugar. ¿Y qué? No hay nada anormal en esto.
Todo el mundo lee "Cincuenta sombras de Grey" en el autobús.
No soy un violador.
Bueno, según el jurado, lo es.
Los jurados se equivocan, ¿no?
¿Qué hace ahora, Aaron?
Entrada de datos.
La empresa me envía cajas con archivos. Yo ingreso la información.
Me encargaron esto para mi puesta en libertad.
- ¿Trabaja en casa? - Oh, sí.
No hay muchas oficinas que me querrían dentro, ¿verdad?
No.
¿Dónde estuvo la noche del sábado pasado?
Pescando.
Ahora lo hago todos los sábados.
Bajo a la playa, me instalo, toda la noche.
Yo y mi padre solíamos hacerlo, en vacaciones, cuando era niño.
Me lo recuerda.
- Tienes el mundo para ti solo. - ¿En qué playa?
A unos tres kilómetros al este de la ciudad.
¿Por Flintcombe?
No, no tan lejos. A mitad de camino entre allí y Broadchurch.
- ¿Cómo llegó allí? - En coche.
¿Dónde aparcó?
En un aparcamiento del National Trust junto a la playa.
¿A qué hora salió de casa?
- Sobre... las diez, once. - ¿A qué hora volvió?
A las seis y media, siete de la mañana.
¿Estaba levantada su mujer cuando volvió?
Recordará cuando llegué.
¿Alguien lo vio en la playa?
Había un par de tíos pescando en la playa.
Me cruce con ellos camino de mi sitio.
¿Puedo ver su equipo de pesca?
Bienvenido a la gruta del hombre.
Intento hacer ejercicio, ¿sabe?
Una hora o dos, mantiene mi mente despejada.
- ¿Usted hace ejercicio? - No.
El equipo de pesca.
Tal como lo usé el sábado por la noche.
¿Qué cebo usa?
Caballa, también anzuelos con señuelo.
¿Cogió algo?
Fue bien, sí.
Vaya exposición tiene montada.
Me mantiene motivado,
Desde luego cumple los requisitos.
Haz que Harford revise las cámaras de las vias desde aquí
hasta la playa del sábado noche.
Quiero saberlo todo de ese hombre.
Hola, papá.
Hola, cariño. ¿Qué tal?
¿Ya sabes?, igual.
¿Y qué tal lo lleva tu madre?
No muy bien. Está en la cama.
Hoy ha vuelto a Axehampton, con la policía,
para ver si recordaba algo.
Vale. Caray. ¿Y ha recordado?
¿Ha dicho si ha sido de ayuda? ¿Ha recordado alguna cosa?
No está segura.
Estaba hecha un desastre cuando volvió, realmente afectada.
Bueno, claro, supongo que debía estarlo.
¿Y tú qué tal, cariño? ¿Cómo lo llevas?
Estoy bien.
Te echo de menos, papá.
Yo también te echo de menos, Leah.
Oye, me preguntaba... si me paso,
quizás en media hora, ¿estaría bien?
Es que necesito el viejo portátil.
¿Para qué?
Oh, tiene algunos archivos que necesito para el colegio.
Te lo devolveré más tarde esta noche. ¿Está bien?
No sé.
Bueno, a mamá no le importará.
No se lo quiero pedir. La tendría que despertar.
Ya. No, no. No, no, no. No tienes que molestarla.
Oye, estaré dos horas, máximo.
Es el ordenador de mamá. Se lo deberías pedir a ella.
Quizás mañana.
Sí. Sí, bien, si es...
Estoy seguro que tienes razón. Por supuesto.
Bien. Eso es lo que haré, pues.
Y, oye, de verdad, no molestes a tu madre con esto.
Iré... iré directamente a ella. ¿De acuerdo?
Y te veré a finales de semana. ¿De acuerdo?
Sí.
Te quiero mucho, querida.
Yo también te quiero.
Mierda.
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.
Con suerte, Cath puede completar los recuerdos de Trish de la fiesta.
¿Has dormido bien?
No. ¿Y tú?
He soñado que estaba en Axehampton, acostada junto a la cascada.
Vale.
Probablemente deberías irte a casa una hora antes esta noche.
Vaya. ¿Ese eres tú haciendo de jefe comprensivo?
Sí.
- ¿No lo hago bien? - Horrible.
Toda la ciudad está nerviosa.
No dejaremos que este cabrón dicte cómo vivir nuestra vida.
Así que, yo y Ted, del trabajo, hemos pensado,
bueno, en un partido de fútbol en la playa.
Devolver una sonrisa a la cara de todo el mundo.
He estado llamando a todos los que conozco,
les he dicho que lo divulguen
y haremos equipos con los que aparezcan.
Hacer une especie de competición eliminatoria.
Deberían venir. Traigan a su colegas, niños, a quien sea.
- ¿Vendrá gente? - Sí.
Aún nos podemos divertir un poco, ¿no? De lo contrario, él gana.
Quién quiera que sea. Y no lo consentiremos.
También le he pedido a Leah que venga, igualmente, también, por si un caso...
En fin, perdonen, sigan, pregunten lo que tengan que preguntar.
¿A qué hora llegó
a la casa de Axehampton la noche de la fiesta?
Justo después de las seis.
Jim dijo que había estado allí la mayor parte de la tarde.
¿A qué hora empezó a llegar la gente?
A las siete y media, lo que de hecho es molesto.
Dijimos a las ocho. ¿Quién llega antes a una cosa así?
No es como ir a la casa de alguien.
¿Y dónde estaba cuando la gente llegó?
Estaba... en...
el salón principal, ya sabe, la librería,
donde después tocó el grupo musical.
¿Nos lo puede señalar en el plano?
Sí.
Bueno...
estábamos todos ahí dentro.
La gente entraba y salía por esa puerta
y la comida se servía aquí.
¿Conocía a todos los de la lista de invitados?
Sí. Sí. Más o menos.
Había unos cuantas relaciones del negocio de Jim,
ya sabe, proveedores y gente así, que quizás solo había visto una vez.
¿Fue testigo de la pelea entre Jim y Ed Burnett?
No, no, no la vi. Estaba en la cocina.
Alguien vino a buscarme.
Pero cuando llegué, había acabado y Ed se había ido.
¿Cuándo empezó a trabajar para Ed Burnett?
Hace cuatro años.
Han estado discutiendo por ello desde entonces.
A Jim no le gusta que trabaje allí.
No tendría que hacerlo si su maldito taller marchara mejor.
¿Nos puede indicar sus movimientos durante la noche?
Sí...
No me moví mucho del salón.
Tenía suficiente bebida.
Champán, sobre todo. Creo que los camareros recibieron intrucciones
para mantener mi copa llena, así que...
Yo estaba en la puerta,
ya sabe, viendo entrar a la gente, recibiendo regalos.
¿Vio mucho a Trish Winterman aquella noche?
Sí. Pasé bastante tiempo con ella al principio.
Después se fue fuera con las otras chicas del trabajo.
¿Se dio cuenta si ella tenía problemas con alguien?
Hubo una pequeña pelea entre ella y Ian, su ex.
Pero era de esperar. Trajo a su maldita novia,
Y le dije que no la trajera, pero lo hizo igualmente.
Así que a Trish no le entusiasmó eso.
¿Hablaron Trish y Sarah?
No. No, no. Trish evitó encontrarse con ella.
Yo fui educada. Eso fue todo.
De hecho vi a Sarah y a Ian tener una bronca, un poco más tarde,
y entonces ella se fue poco después, por suerte.
¿Habló con alguien más?
Con Ed. Evidentemente.
O mejor dicho, Ed habló con ella.
Ed habría pasado toda la noche con Trish, si hubiera podido.
Vino a mí sobre las nueve para que la rescatara.
Ed no es una persona de naturaleza social.
Solo se pega a una o dos personas y creo que ella ya tenía suficiente.
Martin Skittles del pub.
Unos cuantos más.
Jim, evidentemente.
¿Nos podría describir su matrimonio, Cath?
Eso es relevante, ¿no?
Bueno, no lo sé. Por eso le pregunto.
Lo describiría como "sin amor".
¿Eso es?
¿Se puede extender un poco?
No, creo que eso lo resume bastante bien.
¿Nos puede contar más cosas de la fiesta?
Sí.
No pensé nada en aquel momento.
No lo iba a mencionar, pero...
No sé dónde estuvo Jim al final de la noche.
¿Cuando dice: "Al final de la noche..."?
Bueno, de las once y media hasta la una y media.
No pude encontrarlo por ningún lado...
No estaba en el salón y no estaba en los alrededores.
¿Dónde cree que estaba?
Bueno, no lo sé. Eso es lo que le digo.
Tendrán que hablar con él.
Beth.
Ed Burnett.
- El tío de la tienda de la granja. - Sí, lo recuerdo.
¿Estaba esperando a que saliera?
Algo así.
Mire, sé que está ayudando a Trish. Cath Atwood me lo ha dicho.
No puedo hablar de eso.
Solo quiero saber, ¿está bien?
Vale, para que quede claro.
Todo entre Trish y yo es confidencial.
Soy su jefe. Ha estado trabajando para mí desde hace años.
Estoy preocupado por ella, eso es todo.
No puedo hablar de ella con Ud.
Entonces, ¿pásele un mensaje?
Dígale que pienso en ella.
Todos lo hacemos. Y lo que necesite, cualquier cosa.
estoy a su completa disposición.
No es apropiado que haga eso.
De acuerdo.
Oh, está bien.
- ¿No le puede preguntar a Cath Atwood? - Lo hago.
Ya sabe, va con pies de plomo
Me debo ir.
Claro. Perdone por retrasarla.
¿Va ir luego a la playa para el fútbol?
Sí.
¿Sr. Latimer? Nick Foulkes. Hablamos por teléfono.
Sí. ¿Quiere un café?
No, la verdad es que no me puedo quedar.
Es que he pensado, estaba de paso, mejor si se lo doy
en persona, que dejarlo al capricho del correo.
Puedo recordar cuando nuestro servicio de correos era la envidia del mundo.
¿Ahora? Una entrega al día.
- Si tienes suerte. - ¿Qué ha encontrado?
Tengo todo lo que me pidió.
¿Todo?
No ha tardado mucho.
No dejes que la luz rompa el encanto,
pero la verdad es que no ha sido difícil.
- La factura está también dentro. - Vale. Gracias.
Le he hecho un cincuenta por ciento de descuento.
En vista de las... circunstancias.
¿Qué quiere decir?
Siento sinceramente...
su pérdida.
¡Eh, oye!
Hola. Pensé que eras tú.
- ¿Cómo estás? - ¿Te has enterado de este partido?
Sí.
- Ve a por ella. Síguela. - ¡Vamos!
Sigue, Nigel.
¡Sí!
Levanta.
Allá vamos. ¡Al pie!
¡Vamos, George!
Vamos.
¡Suéltala!
- ¿Qué pasa? - Joder, Ed.
Capullo.
Bien hecho, chica.
¡Sí!
- ¿Está bien? - Sí.
Hola, cariño. Hola, querida, ¿estás bien?
- ¿Quieres una taza de té? - Sí.
Bueno, seguid. Es solo Trish, joder.
Vamos.
Michael parece que ahora está bien.
Ha dejado atrás el problema en el colegio.
Perdona, ¿qué problema en el colegio?
Él y otro chico fueron expulsados.
Por ver pornografía.
Lo siento... pensaba que lo sabías.
- Clive no me lo ha dicho. - Vale.
Vale.
Oye, lo... lo siento mucho.
Me preocupa perderlo, Paul.
- ¿A tu marido? - A mi chico.
Siempre estuvimos muy unidos.
Me lo contaba todo. Era todo un coleguilla.
Entonces llega a los 14 años y todo cambia.
Ahora Michael necesita un padre.
Es un amor diferente.
Me asusta que Clive no está a la altura.
¿Cómo puedes ser un buen padre si tú mismo eres un crío?
Papa, pasa la pelota.
- Vale. Cogeré esto. - ¿Ves?
Te dije que era una buena idea.
Estoy muy orgullosa de ti, amiga.
Creo que ya estoy lista para ir a casa.
- Has hecho bien en venir aquí. - Gracias.
- ¿Le importa si me llevo esto? - ¿Es un trabajo de su empresa?
Sí. Le haré un descuento, si quiere.
Vamos Leo, mueve el culo.
¿Todo bien?
- Hola. ¿Ustedes dos se conocen? - Sí, era su profesor.
Ha sido un poco extraño que Trish se haya presentado.
¿Ha hablado con ella?
No. No me ha parecido... el momento.
Demasiada gente. Ella todavía está...
Déjeme que quite esto de aquí.
Vamos, Leo. Levanta de ese lado.
¿Hilo azul en las porterías?
Sí.
Tenemos que comprobar la coartada de ese chico.
Acabo de recibir autorización verbal urgente
del superintendente para vigilar
a nuestro amigo Aaron Mayford.
Tú y Steve, id a su casa hasta que se organice la vigilancia.
Haré que Anna recopile todos sus antecedentes.
¿Alguna razón en particular?
No me gusta, y ya lo hemos molestado antes,
así que quiero saber lo qué hace y a dónde va.
De acuerdo. Se lo haré saber.
Bien...
Me voy, Miller. Tú también deberías irte.
Descansa un poco, tómate un respiro.
¿Estás bien?
No pareces tú, terminando tu jornada después de solo 12 horas.
¿Tienes algo planeado?
No, en absoluto.
De acuerdo, que tengas una buena noche,
haciendo lo que sea que no estés haciendo.
Hola.
Soy Chloe... Latimer.
¿Está tu padre en casa?
No, lo siento.
Bien. Porque es a ti a quien quiero ver.
¿A mí?
Sí. Intenté hablar contigo antes, en el partido,
pero había demasiada gente alrededor.
He oído lo que pasó.
No sé de qué estás hablando.
Sí lo sabes.
Sé que eres nueva. Es duro.
He pensado que a lo mejor necesitabas una amiga.
Sí, un poco sí.
- ¿Alec? - Sí. Hola. ¿Zoe?
Sí.
Te he reconocido.
Oh, llevas traje.
No estaba seguro. ¿Está mal?
No, no. Excelente nota por esforzarte.
Siéntate, por favor.
- Aquí tienes un menú. - Gracias.
¿Una copa? ¿Quieres beber algo?
Vino blanco, seco. ¡Como los hombres!
Oh. Oh, no, eso ha sido...
Estoy bastante nerviosa. ¿Y tú?
Sí.
Gracias por decirlo.
- Los hombres normalmente no lo dicen. - ¿No lo dicen?
Es un poco desalentador.
Mi hija me ayudó con los perfiles.
- ¿Tienes hijos? - Sí.
Eso no estaba puesto.
¿No?
- No. - Oh, cielos, lo siento, yo no...
O sea, había... fue mi hija la que me apuntó.
¿Así que ella hizo la selección?
No, te elegí basado en...
O sea, ¿te he dicho que...
eres muy atractiva?
Gracias.
- Tú también. - ¿Sí?
Sí.
Deberíamos echar un vistazo al menú.
Estupendo. Sí.
¿Chloe?
Está en casa de una amiga.
- Lizzie está dormida arriba. - Mark...
Espera, antes de que empieces, lo sé, lo sé.
He sido un idiota, pero...
Esto es una disculpa.
¿Sabes? He pensado que quizás...
No sé.
Lo he consultado con Chlo y piensa que vale la pena intentarlo.
No vives aquí.
Piensa en mí como un cocinero invitado para esta noche.
¿Estás cocinando?
Sí, estoy haciendo pescado con aceitunas, mi especialidad.
He ido al mercado esta mañana, he comprado una lubina fresca.
¿Huelo a quemado?
Sí, a lo mejor he tostado demasiado
el pan rallado, como un idiota.
Pero está bien, he abierto una ventana.
No deberías venir y ponerte a cocinar.
Sé que has tenido unos momentos complicados en el trabajo
y yo he sido muy cabezota.
No sé, he pensado que a lo mejor nos podríamos sentar.
Sin presiones, como amigos.
Todavía somos amigos, ¿verdad?
¿Cuándo fue la última vez que hiciste pescado?
- Fue en tu 28 aniversario. - ¡Ah, sí!
Y me regalaste aquel vestido.
Sí, estabas preciosa en aquel vestido.
Y acerté con la talla.
Ven y hablemos mientras cocino.
- ¿Sin intenciones ocultas? - No.
No hablaremos de ninguna otra cosa.
Nada de Joe Miller.
No, te lo prometo.
Solo de nosotros.
¿Acabas de beberte todo eso?
Sabes que te tenía que durar toda la noche, ¿no?
Dios mío.
Mierda.
- ¿Miller? - ¡Me has asustado!
- Mira por dónde vas. - ¿Qué haces aquí fuera?
- ¡Camino a casa! - ¿Vienes de tu fascinante cita?
- ¡No! - ¡Oh, mira que cara tienes!
- Calla, Miller. - ¿Es guapa?
- Me voy a casa. - ¿La has besado?
¿Has visto esto? Acaba de llegar. Los resultados del ADN.
La muestra que tomaron de Trish Winterman.
Tenemos una coincidencia con uno de los hombres.
¿Quién?
La muestra de ADN que le tomamos ha dado coincidencia
con la muestra que tomamos de Trish Winterman,
después de que presentara un alegato de violación.
No hay una coincidencia. Se han equivocado.
Es una coincidencia positiva, Jim.
No. No puede ser.
¿Cómo explicaría eso, entonces?
Es un error.
Por tanto ¿no agredió a Trish Winterman
la noche de la fiesta de Cath?
¿Creen que violé a una mujer en la fiesta de cumpleaños de mi mujer?
- ¿Lo hizo? - No. No lo haría.
Ella es...
¿Ella es qué?
Mire, Jim, lo único que queremos es la verdad.
Y lo conseguiremos.
Si no la agredió,
¿por qué estaría su ADN en las muestras de ella?
El sábado por la mañana...
el día de la fiesta...
Trish y yo...
Nos acostamos.
¿La mañana del cumpleaños de su mujer?
Estaba en el trabajo, en el turno de mañana.
De acuerdo.
¿Fue esa la primera vez que usted y Trish se acostaron?
Sí.
Fue solo sexo.
Porque yo y Cath...
Nosotros no...
Miren...
Lo que digo es que yo no agredí a Trish.
¿Por qué lo haría?
Si quería tener sexo con ella, podía tenerlo.
Y lo tuve.
No se lo pueden decir a Cath.
No sé lo que haría.
Es mi mejor amiga. Si algún día se entera, yo...
Dios, fue un error.
Nunca me he sentido tan mal por algo, pero es que...
Solo quería sexo.
No hay nada malo en querer eso.
No.
¿De quién eran las flores, Trish?
No lo sé. Las dejaron en la puerta.
Hay una tarjeta.
¿Le importa si nos la llevamos?
No.
PENSANDO EN TI.
- Joder. - ¿Qué?
La confirmación de la tarjeta de crédito usada en la página web
para enviar el mensaje anónimo a Trish.
Pertenece a su marido, Ian.
¿Qué? ¿Su marido le envía mensajes anónimos ofensivos?
Sí. ¿Te apetece ir a hablar con él? ¿Como ahora?
Sí, me apetece.
¿Está registrado en una página web
que le permite enviar mensajes de texto anónimos?
No.
Sabemos que sí lo está, Sr. Winterman.
Bueno, y yo les digo que no lo estoy. Creo que lo sabría.
Por tanto ¿no le envío ningún mensaje a Trish,
uno de los cuales decía: "Calla. Cállate o de lo contrario",
un par de días después de que fuera agredida?
¿Qué? ¿Por qué haría una cosa así?
No lo sé, pero necesitaremos ver su ordenador.
- Y su teléfono. - ¿Por qué?
Porque se usó una cuenta registrada a su nombre
para enviar los mensajes.
Pues están equivocados.
- No fui yo. - Necesitaremos su ordenador.
Creo que sería mejor si nos contara lo que significa ese mensaje.
No envié ningún puto mensaje.
- Pues alguien lo hizo. - Si, posiblemente fuera yo.
Sarah, por favor, di que no fuiste tú.
¿Quién es usted?
Sarah Elsey. Trabajo aquí con Ian.
Soy su novia.
¿Y admite haber enviado ese mensaje a su mujer?
- Exmujer. - Aún no.
Sí, lo envié.
Estaba en tu ordenador. Usé tu tarjeta.
No lo sabía.
Cuando lo envié, no sabía que había sido violada.
¡Paul!
Hola, amigo.
Te he estado buscando por todas partes.
Cuando dices "por todas partes", ¿quieres decir "la iglesia"?
Bueno, sí.
Sí, a veces me dejan salir de la zona de exclusión.
¿Un vicario con sentido del humor? Deberías poner un anuncio.
¿Qué vas a hacer mañana?
¿En serio me pides mi lista de citas?
No. ¿Pero crees que las puedes aplazar?
No. ¿Por qué haría eso?
Voy a salir de viaje. He pensado que quizás también podrías ir.
- ¿Un viaje a dónde? - He encontrado a Joe Miller.
De ninguna manera.
Es hora de poner las cosas en orden, Paul.
- Ya hicimos eso. - No, nosotros...
Sí lo hicimos. ¡Basta ya con esa mierda, Mark!
Déjalo estar.
Me temo que no puedo hacer eso.
Entonces estás tú solo.
De acuerdo.
Sí, por supuesto, lo entiendo perfectamente.
Sí, ciertamente parece uno de los nuestros.
No.
De acuerdo. ¿Qué le parece si le llamo a estas horas la semana que viene?
Solo vamos a tener esto hasta final de mes.
Gracias, Tony. Adiós.
Adiós.
MUJER DE LA LOCALIDAD
No, un bocadillo de bacon.
Pues lo que tengan. Vuelve lo antes posible.
- Oh, Dios. - Hola.
¿Qué está haciendo?
Yo podría preguntarte lo mismo.
- Salga de mi coche. - No.
Salga... fuera.
Tu novio te ha dejado aquí sola, ¿verdad?
No tengo novio.
- Eso no puede ser cierto. - Tiene que salir de mi coche, ahora.
¿Eres policía?
Sí. Y está a punto de ser arrestado, a menos que salga ahora mismo.
No me importaría estar dentro de una mujer policía.
Vuelva a su casa.
- Estás disfrutando de esto. - No.
Vuelva a tu casa y métase en su cesta.
Me gusta que me observes.
Hola, Bob. ¿Todo bien?
Una mujer acaba de llegar de la calle.
La he metido en la sala tres. Creo que tienes que ir a hablar con ella.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Hola. Soy el subinspector Hardy. Esta es la sargento Miller.
El sargento de recepción ha dicho que quiere hablar con un agente.
- Es cierto. - Por favor.
¿De qué nos quiere hablar?
MUJER DE LA LOCALIDAD VIOLADA
¿Tiene información sobre esto?
Hace dos años...
En un prado, de camino a casa...
Fui...
Él me ató,
me puso una mordaza en la boca.
Fui violada, y nunca se lo he contado a nadie.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***